블랙티(BlackTea) - 오빠(Oppa) [Interpretation of lyrics]

말해 말해봐요 내게 기대봐요

Tell me, tell me, lean on me

작고 어려도 힘은 약해도

I'm small, young and weak

눈물은 알아요

but I know the tears

가끔 우울하던 오빠 눈빛 속엔

In your eyes that are sometimes depressed,

삶에 지쳐 한숨 내쉬던 슬픔 있었죠

There was a sadness with a sigh of exhaustion in your life

다 알고 있어요 알아요

I know it all, I know

어리다고만 생각하나요

You think I'm just young girl?

힘이 든다고 말해버려요

Just tell me you're tired

내 마음도 아파요 오빠 때문에

My heart hurts too because of oppa

힘든 어깨 반 눈물 반쯤은

Just half of tired shoulders and half of tears,

둘이 나눠도 되요

you can share them with me

미안 미안해요 잦은 투정으로

Sorry, I'm sorry for frequent complains

나만 알고 화를 내버린 작은 마음이

My little heart that was mad at you with only thinking about me,

오늘은 미워요 싫어요

I hate it today, I hate it

사랑이란 말 잘은 몰라요

I don't know well about word 'Love'

힘이 되 주고 싶을 뿐이죠

I just want to be supportive

내 마음도 아파요 오빠 때문에

My heart hurts too because of oppa

아픔 반쯤은 책임질게요

I'll take care of half your pains

어리다고만 생각하나요

You think I'm just young girl?

힘이 든다고 말해버려요

Just tell me you're tired

내 얘기를 들어요 오빠를 믿어요

Listen to me, I trust you

내가 있어요 여기에

I'm here

약하고 어리다고만 숨기지는 마요

Don't hide it because I'm weak and young

힘을 내봐요 내가 있어요

Cheer up, I'm here

오빠 힘내요 우리

Come on, oppa, with me..

(같이 나눠요 함께 나눠요)

(Share with me, let's share together)

사랑이란 말 잘은 몰라요

I don't know well about word 'Love'

힘이 되 주고 싶을 뿐이죠

I just want to be supportive

내 마음도 아파요 오빠 때문에

My heart hurts too because of oppa

아픔 반쯤은 책임질게요

I'll take care of half your pains

어리다고만 생각하나요

You think I'm just young girl?

힘이 든다고 말해버려요

Just tell me you're tired

내 얘기를 들어요 오빠를 믿어요

Listen to me, I trust you

내가 있어요 같이 나눠요

I'm here, let's share together

둘이 나눠요

Let's share, two of us..