이승환(Lee Seung Hwan) - 가족(Family) [Interpretation of lyrics]

밤늦은 길을 걸어서 지친 하루를 되돌아 오면

Whenever I walk late into the night and come back from my tired day,

언제나 나를 맞는 깊은 어둠과 고요히 잠든 가족들

there are deep darkness that always greets me, and the family who are sleeping quietly

때로는 짐이 되기도 했었죠 많은 기대와 실망 때문에...

Sometimes you were burdens, because of a lot of expectations and disappointments

늘 곁에 있으니 

You were always around me

늘 벗어나고도 싶고...

On the other hand, I always wanted to get away from you

어떡해야 내가 부모님의 맘에 들 수가 있을지 모르고

I don't know how I can make my parents happy

사랑하는 나의 마음들을 그냥 말하고 싶지만 

I just want to tell them about my heart that love them

어색하기만 하죠

but it's always awkward

힘겨운 하루를 보낸 내 가족들의 낮은 숨소리

I heard low breath sound of my family after a hard day

어린 날 보살펴 주던 내 누이의 고마운 추억이 있죠

I have thankful memories of my sister taking care of me as a child

가족이어도 알 수 없는 얘기 

I have a story that I can't tell in spite of the family

따로 돌아누운 외로움이 슬프기만 해요

I just feel sad cuz of my loneliness that turn over and lie away

아무 이유도 없는데

There's no reason

심술궂게 굴던 나를 위해 항상 참아주던 나의 형제들

My brothers have always been patient for me who have been mean

사랑하는 나의 마음들을 말하고 싶지만 

I just want to tell them about my heart that love them

어색하기만 하죠

but it's always awkward

힘이 들어 쉬어가고 싶을 때면 

Whenever I want to take a rest by tiring,

나의 위로가 될 그때의 짐 이제의 힘이 된 고마운 사람들

my consolation were burdens before, but they are grateful people being my strength now

어떡해야 내가 부모님의 맘에 들 수가 있을지 모르고

I don't know how I can make my parents happy

사랑하는 나의 마음들을 그냥 말하고 싶지만

I just want to tell them about my heart that love them

어색하기만 하죠

but it's always awkward

사랑해요 우리 고마워요 모두 

I love you (All of us) Thank you (All of you) 

지금껏 날 지켜준 사랑

You are my loves who have kept me safe till now

행복해야 해요 

You must be happy

아픔없는 곳에 영원히 함께여야 해요

We must be together forever in place there's no pain