Gigs - 짝사랑(Unrequited Love) [Interpretation of lyrics]


난 정말 멍청하지 말도 곧잘 못하고

I'm really stupid, I'm not good at talking

얼굴만 붉히면서 네 주윌 맴돌아도

Just blushing and hovering around you

난 너를 원해 냉면보다 더

I want you! More than cold noodles!

난 네가 좋아 야구보다 더

I like you! More than baseball!


넌 내 맘 모를 거야 아냐 그건 괜찮아

You don't know how I feel, No, that's fine

저번에 집에 갈 때 내게 웃어 줬잖아

You smiled at me on our way home last time

넌 너무 예뻐 햇살보다 더

You're so pretty! More than sunshine!

난 네가 좋아 우주보다 더

I like you! More than the universe! 

저 불난 집에 부채질하듯

Like fanning the house on fire,

내 사랑 맨날맨날 활활 타올라

My love is burning up every day by day

마음 점점 더 숯검댕처럼

My heart is like soot black

그렇게 자꾸자꾸 까맣게 타버리지만

It keeps getting burned black

난 너를 원해 포도보다 더

I want you! More than a grape! 

난 네가 좋아 들꽃보다 더

I like you! More than wild flowers!


언젠가 어떤 날에 그런 날이 오려나

Some other day.. When will that day come..?

언젠가 어떤 날에 그런 날이 오려나

Some other day.. When will that day come..?


언젠가 어떤 날에 둘이 손을 잡고서

In some other day, with holding hands together

언젠가 어떤 날에 같이 갈 수 있을까

In some other day, can we go together?

넌 너무 예뻐 하늘보다 더

You're so pretty! More than the sky!

난 네가 좋아 만화보다 더

I like you! More than manhwa!


아침에 눈을 떠보면

When I open my eyes in the morning,

널 볼 수 있단 생각에 (아)

I think I can see you (ah)

난 너를 어쩜 짝사랑하나 봐

I must have a crush on you

난 너를 진짜 사랑하나 봐

I guess I really love you


난 너를 어쩜 짝사랑하나 봐

I must have a crush on you

난 너를 진짜 사랑하나 봐

I guess I really love you

난 너를 어쩜 짝사랑하나 봐

I must have a crush on you

난 너를 진짜 사랑하나 봐

I guess I really love you

난 너를 

I guess I..

댓글